"Сказанія свѣтлѣйшему герцогу ​Тосканскому​ ​Козьмъ​ третьему о ​Московіи​. Падуя, 1680 г."

Jacob Reutenfels - путешественник и дипломат. Пребывал в Москве с 1670 по 1673 годы, пытался реализовать проекты массовой посылки в Россию католических миссионеров, созданию церковной унии, заключения с Россией союза против Османской империи, развития торговли с Русским государством.
"Въ праздники имъ позволено, даже дано преимущественное право, напиваться безнаказанно допьяна; тогда можно видѣть, какъ ​они валяются на улицахъ, замерзнувъ отъ холода, или развозятся, ​наваленныя​ другъ на друга, въ повозкахъ и саняхъ по домамъ. Объ этотъ камень часто спотыкается и слабый полъ, а также и непорочность священниковъ и монаховъ" (стр.157-158/371-372 переводов).

Содержание подборки:
Книга третья «Сословіе подданныхъ и нравы»; Глава одиннадцатая «О распутствѣ и пьянствѣ» (страница рукописи 1676 года) — стр.1
Перевод 1906 года издания — стр.2
Перевод в современном оформлении — стр.241

В качестве отдельного файла представлен оригинал 1680 года издания, цитируемая глава размещена на страницах 185-187.

скачать (латынь, рус.)

скачать (латынь)