"Дневникъ путешествія въ Московское государство Игнатія ​Христофора​ ​Гваріента​, посла императора Леопольда I къ царю и великому князю Петру Алексѣевичу въ 1698, веденный секретаремъ посольства Іоганномъ Георгомъ ​Корбомъ​"

Johann Georg Korb - немецкий дипломат и государственный деятель. Секретарь посольства, отправленного императором Леопольдом I в Москву. С 11 января 1698 по 27 сентября 1699 года Корб вел записки, в которых фиксировал важнейшие события, описывал жизнь русского двора, а также быт и нравы русского народа.
"Чѣмъ​ большей торжественностью отличается какой-нибудь праздникъ, ​тѣмъ​ больше поводовъ къ широкому пьянству" (стр.52/65 переводов). "День св. Николая, покровителя ​Московіи​, считающійся у русскихъ большимъ праздникомъ, ​онѣ​ справили съ большой торжественностью. ​Онѣ​ считаютъ неприличнымъ и непристойнымъ не упиться въ этотъ день виномъ или водкой, такъ какъ ​чѣмъ​ больше торжественности у праздника, ​тѣмъ​ болѣе позволительно, по ихъ мнѣнію, увлеченіе пьянствомъ и другими утѣхами" (стр.150/145 переводов). "При этомъ женщины не отличаются большимъ воздержаніемъ сравнительно съ мужчинами; обыкновенно ​онѣ​ ​первыя​ начинаютъ безобразничать отъ неумѣреннаго употребленія водки, и почти на всѣхъ улицахъ можно встрѣтить ихъ, блѣдныхъ, полунагихъ и безстыжихъ" (стр.51/64 переводов).
В качестве отдельных файлов представлены переводы на русский язык 1906 года издания и версия перевода в современной орфографии 1997 года издания.

скачать (латынь)

1906 (рус.)

1997 (рус.)