"Разсужденія о нѣкоторыхъ вопросахъ, относящихся къ перемѣнѣ, совершавшейся въ Россіи во время царствованія Петра Великаго, составлено въ сентябрѣ 1737 года"

Johann Gotthilf Vockerodt — прусский дипломат, бургомистр Кёнигсберга, был приглашен в Санкт-Петербург в качестве наставника для племянника генерала Роберта Брюса, первого обер-коменданта Петербурга, а позднее,  с 1717 по 1733 год, он был секретарем посольства Пруссии в Петербурге. В 1737 году, по поручению кронпринца Фридриха, будущего прусского короля Фридриха II, он составил записки о состоянии Русского государства начала 18 века. Они предназначались для Вольтера, который предполагал написать историю России в годы правления Петра I.
Глава X "Населеніе ли прежней нынѣшняя Россія?", раздел 5 — "Къ этимъ причинамъ можно еще прибавить страшное пьянство, распространенное между русскими, и каждый годъ губящее великое множество людей изъ взрослыхъ. Не проходитъ ни одного праздника, чтобы во всѣхъ большихъ городахъ не отвозили въ полицію множество простолюдиновъ, либо опившихся, либо лежавшихъ замертво, пьяными на улицѣ и замершихъ, и если русскій приходитъ въ бѣдность и нужду, нѣтъ ничего обыкновеннѣе, что онъ старается прогнать свое ​горе​, пьянствуя до тѣхъ поръ, пока не попадетъ въ смертельную болѣзнь" (стр.113-114/111 перевода).

В качестве отдельного файла представлен перевод на русский язык 1874 года издания.

скачать (нем.)

перевод (рус.)