George Cheyne — шотландский и британский врач, протопсихиатр, один из пионеров психологии и современных концепций неврастении и ипохондрии, философ, писатель и математик, друг Исаака Ньютона. Был известен как пропагандист вегетарианской диеты и воздержания в пище и напитках, сам имея избыточный вес. В "Эссе о диете" он писал — "Чтобы видеть конвульсии, агонию и пытки бедного собрата, которого они не могут ни вылечить, ни вознаградить, умирающего, чтобы наслаждаться роскошью и щекотать черствые и грубые органы, должно быть, требуется каменное сердце и большая степень жестокости и свирепости. Я не могу найти никакой большой разницы между питанием человеческим мясом и мясом животных, кроме обычая и практики" (стр.70).
На нашем сайте представлено четыре книги доктора Чейна — "The Essay of Health and Long Life" (Эссе о здоровье и долгой жизни, 1724), "The English Malady" (Английская болезнь, 1733), The "Essay on Regimen" (Эссе о диете, 1740) и самая известная монография, переведенная на многие языки мира "The Natural Method of Cureing the Diseases of the Body, and the Disorders of the Mind depending on the Body" (Естественный метод лечения болезней тела и расстройств разума, зависящих от тела, 1742) состоящая из трех частей — часть I. Общие размышления об экономии природы в жизни животных; часть II. Средства и методы сохранения жизни и способностей, а также относительно природы и лечения острых, инфекционных и головных расстройств; часть III. Размышления о природе и лечении конкретных хронических расстройств.

Эссе о здоровье и долгой жизни

Английская болезнь

Эссе о диете

Естественный метод лечения

Charles Alston — шотландский ботаник. В 1715 году он отправился в Лейден учиться, по возвращении в Шотландию он стал преподавателем ботаники в Эдинбурге, а также управляющим ботаническим садом. В 1716 году он был назначен региональным смотрителем Королевского ботанического сада Эдинбурга и занимал эту должность до 1760 года.
В статье "Dissertation on Opium" размещенном в "Medical essays and observations" за 1742 год, Чарльз Элстон описал историю опиума и его приготовление из выращенных им маков, он подробно описал химические эксперименты и эксперименты по оценке его свойств, он утверждал, что наркотик действует не на мозг или кровь, а на нервную систему. "Опиум, - заключал он, - делает больше чести медицине, чем любое другое средство".

скачать (англ.)

Georg Wolfgang Weidl - немецкий врач, хирург, ботаник, профессор теоретической и практической медицины и химии. Назвал свой труд использовав понятие "Opiologia", впервые заявленное в монографии by Angelus Sala Vincentinus Venitus 1614 года издания, представленной на нашем сайте. Монография "Opiologia. Ad mentem Academiae naturae curiosorum" издавалась в трех редакциях – первоначально в 1674 году, затем в 1682 и в 1739 годах. На нашем сайте представлена первая редакция 1674 года и последняя 1739 года, опубликованная посмертно.
Первый файл начинается с автографа доктора Веделя.

1674 год (латынь)

1739 год (латынь)

"Разсужденія о нѣкоторыхъ вопросахъ, относящихся къ перемѣнѣ, совершавшейся въ Россіи во время царствованія Петра Великаго, составлено въ сентябрѣ 1737 года"

Johann Gotthilf Vockerodt — прусский дипломат, бургомистр Кёнигсберга, был приглашен в Санкт-Петербург в качестве наставника для племянника генерала Роберта Брюса, первого обер-коменданта Петербурга, а позднее,  с 1717 по 1733 год, он был секретарем посольства Пруссии в Петербурге. В 1737 году, по поручению кронпринца Фридриха, будущего прусского короля Фридриха II, он составил записки о состоянии Русского государства начала 18 века. Они предназначались для Вольтера, который предполагал написать историю России в годы правления Петра I.
Глава X "Населеніе ли прежней нынѣшняя Россія?", раздел 5 — "Къ этимъ причинамъ можно еще прибавить страшное пьянство, распространенное между русскими, и каждый годъ губящее великое множество людей изъ взрослыхъ. Не проходитъ ни одного праздника, чтобы во всѣхъ большихъ городахъ не отвозили въ полицію множество простолюдиновъ, либо опившихся, либо лежавшихъ замертво, пьяными на улицѣ и замершихъ, и если русскій приходитъ въ бѣдность и нужду, нѣтъ ничего обыкновеннѣе, что онъ старается прогнать свое ​горе​, пьянствуя до тѣхъ поръ, пока не попадетъ въ смертельную болѣзнь" (стр.113-114/111 перевода).

В качестве отдельного файла представлен перевод на русский язык 1874 года издания.

скачать (нем.)

перевод (рус.)

Thomas Wilson — королевский капеллан, настоятель церкви Святой Маргариты в Вестминстере.
"Дистиллированные спиртные напитки - проклятие нации: некоторые соображения, смиренно предлагаемые законодательному органу, с помощью которого он появится. Из чего следует, I. Что земельный интерес страдает почти на миллион в год из-за перегонки, приготовления и продажи спиртных напитков; с некоторыми замечаниями, касающимися доходов: - И мошенничества британского винокуренного завода, разоблаченного и обнаруженного. II. Физический отчет (составленный на основе экспериментов и мнений самых выдающихся врачей) о природе всех дистиллированных спиртных напитков и о пагубном воздействии, которое они оказывают на человеческие тела".

скачать (англ.)

Bernard Mandeville — английский философ, сатирический писатель и экономист, доктор медицины. Учился в Роттердаме в эразмианской школе в 1678 — 1685 годах. В октябре 1685 года поступил в Лейденский университет, где помимо медицины занимался философией. Переехав в Англию начал свою врачебную практику, специализируясь на нервных и психических заболеваниях.
В своем трактате "A treatise of the hypochondriack and hysterick diseases. In three dialogues" построенном, как три диалога между врачом и двумя его пациентами, размышляет об ипохондрии, а также о глобальном функционировании человеческого разума и о месте взаимоотношений пациента и врача, уделяя большое внимание роли алкогольных напитков (стр.356 и др.) и опиума (стр.235) в этом контексте.

скачать (англ.)

"Нынешнее состояние Великой России, или Московии, содержащее краткую историю Московии, временну́ю опись царям и императорам, каковые здесь правили до настоящего времени; а также донесение о том, что нынешний государь Петр Алексеевич сделал замечательного в своих владениях" (титул франкоязычного издания).

John Perry – английский морской офицер и инженер-гидротехник. Вызванный Петром I в Россию в 1698 году, он оставил ее в 1715 году вследствие неприятностей по службе в адмиралтействе и в следующем году написал свое сочинение, в котором довольно заметно его оскорбленное самолюбие. Сочинение, состоящее из двух записок, составлено на основе дневника, который Перри вел в течение четырнадцати лет пребывания на русской службе, с июня 1698 по июнь 1712 года.

"Въ народѣ, а также между священниками, въ ​праздничныя​ дни существуетъ обыкновеніе утромъ ходить въ церковь, а послѣ обѣда напиться пьянымъ до ночи, и чѣмъ больше праздникъ, ​темъ​ болѣе считается это извинительнымъ и обычнымъ… Сколько безчинства, убійства и злыхъ дѣлъ связано съ этимъ обычаемъ, и ​всѣ​ это отъ того, что священники не просвѣщаютъ ихъ, ​онѣ​ даже присоединяются къ нимъ и поощряютъ примѣромъ своимъ… Напиться же пьянымъ ни мало не считается непристойнымъ, для женщины, и не только женщины низкаго происхожденія, но даже ​знатныя​ и ​свѣтскія​ женщины, ни сколько не стѣсняются признаться, что ​онѣ​ были пьяны, и, возвращаясь въ общество, гдѣ ихъ угощали, благодарятъ за то, что ихъ напоили, какъ за вѣжливость и любезность" (стр.147-148/84-85 переводов).

В качестве отдельных файлов представлены перевод на французский язык 1719 года издания, перевод на русский язык 1871 года издания и версия перевода в современной орфографии 2010 года издания.

скачать (англ.)

скачать (фр.)

1871 (рус.)

2010 (рус.)

"Полная история лекарств, разделенных на три класса: растительные, животные и минеральные: с их использованием в медицине, химии, фармации и ряде других искусств, иллюстрированная"

Pierre Pomet — французский фармацевт. После обучения он путешествовал по Италии, Германии, Великобритании и Нидерландам, где собирал образцы и рецепты. Вернувшись в Париж он открыл аптеку. Он быстро зарекомендовал себя как успешный фармацевт и стал главным аптекарем Людовика XIV.
В своем трактате "Compleat history of druggs", в главе "Of Opium" (Том 1, стр.216) Пьер Поме писал — "опиум возбуждает дух, вызывает сон и бесчувствие, освежает в бдениях, успокаивает сильные боли, вызывает обильный пот, помогает при многих болезнях груди и легких – кашле, простуде, катаре и хрипоте". По его мнению опиум, также предотвращает или ослабляет легочное кровотечение, рвоту и все расстройства кишечника.

Том 1 (англ.)

Том 2 (англ.)

Daniel Duncan — шотландско-французский врач, известный как автор ятрохимических трудов. Доктор Дункан объяснял возникновение некоторых болезней неумеренным употреблением чая, кофе и шоколада, которые недавно были завезены в Европу, что и послужило поводом для написания данного трактата.
В качестве отдельных файлов представлены переводы трактата на английский язык 1706 года издания и немецкий язык 1707 года издания. На лицевой стороне немецкоязычной версии трактата использована гравюра, изображающая четырех дам, употребляющих горячие напитки - шоколад, кофе и чай, как видно из надписи на буфете. Подпись под гравюрой гласит - "Даже если мы напьемся до смерти, по крайней мере, это будет сделано по последнему слову моды".

скачать (фр.)
скачать (англ.)
скачать (нем.)

"Тайны опиума раскрыты доктором Джоном Джонсом, который — I. Рассказывает о названии, производстве, выборе, эффектах и т.д. опиума; II. Доказывает, что все прежние мнения о его действии - чистая химера; III. Демонстрирует, какова его истинная природа, с помощью которой легко объяснить все, даже самые загадочные эффекты; IV. Показывает его вредное влияние и как его отделить, тем самым превращая его в безопасную и благородную панацею; V. Он показывает паллиативное и лечебное применение опиума".
"Следовательно, никто не может утверждать, что Опиум ослабляет или выводит из строя Дух больше, чем Вино или Хлеб, избыток которых гораздо опаснее… Зло не в самом лекарстве, а в человеке" (стр.89) — Dr. John Jones.

скачать (англ.)