"Трактат о натуральности, свойствах, истинном приготовлении и безопасном использовании опиума для облегчения многих пациентов, страдающих от сильных внутренних болей".

Angelus Sala Vincentinus Venitus — итальянский алхимик, врач и аптекарь. Сала изучал медицину и химию, он считается основоположником химии сахаров, опубликовал много текстов в этих жанрах. Он был одним из первых химиков, отрешившихся от средневековых нелепостей; в своих медико-химических исследованиях первое место отводит наблюдению. В своих трудах трактует эти исследования о сахаре, спирте, перегонке эссенций, о сурьме, о различных солях и кислотах, излагает способы осветления и очищения сахара при помощи яичного белка и извести, он же показал, что водный раствор сахара с добавлением небольшого количества пивных дрожжей даёт, через некоторое время, значительное количество алкоголя.
В конце представлена англоязычная версия монографии впервые опубликованная в 1618 году с названием "Опиология: или трактат о природе, свойствах, правильном приготовлении и безопасном употреблении и применении опиума: Для комфорта и удобства всех таких людей, которые внутренне страдают от каких-либо крайних страданий или изнеможения, особенно таких, которые лишают тело всякого естественного покоя и не могут быть излечены с помощью никаких других средств или лекарств. Посвящается прославленным, высокопоставленным и могущественным лордам, генеральным сословиям объединенных провинций в Нидерландах. Автор: Ангелус Сала Винсентинус Венитус. И переведено на английский, и кое-что увеличено Тхо. Бретнор. М.М." (стр.336).

скачать (фр.,англ.)

Это трактат, написан королем Шотландии Яковом VI, который в 1603 году, был коронован королём Англии под именем Якова I, в котором он выражает свое отвращение к табаку, особенно к курению табака. Фактически, это первое, получившее широкую известность, антитабачное издание. "Привычка, омерзительная глазу, ненавистная обонянию, вредная для разума, опасная для дыхания, и черный вонючий табачный дым разве не напоминает нам дым стигийский, что поднимается из бездонной пучины?" (стр.26/53/82).
Трактат "A Counterblaste to Tobacco" представлен оригинальным текстом (стр.1), перепечатанной версией 1900 года публикации (стр.27) и версией в современном оформлении (стр.59), также в конце (стр.86) представлено краткое исследование посвященное данному трактату.

скачать (англ.)

Изначально труды Garcia d'Orta, Christophorus Acosta и Nicolas Monardes объединил в один трактат в 1582 году Karl Clusius, считающийся главным ботаником своего времени. Перевел этот текст с латинского на французский язык Anthoine Colin, издав две редакции этого перевода в 1602 и в 1619 году, каждая из которых состояла из трех частей, с общим названием трактата "Histoire des drogues, espiceries, et de certains medicamens simples", у нас на сайте представлена первая редакция перевода 1602 года издания. В трактате уделяется большое внимание опиуму, включая специальные разделы в первой части (стр.45), и во второй части (стр.13). В части первой (стр.131) и третьей (стр.190) трактата можно прочитать, как индейцы Перу использовали коку.
В качестве самостоятельного англоязычного текста представлена современная, 1963 года издания, монография Чарльза Ральфа Боксера "Два пионера тропической медицины: Гарсия Д’Орта и Николас Монардес".

часть первая (фр.)

часть вторая (фр.)

часть третья (фр.)

скачать (англ.)

"О государстве русском, или образ правления русского царя (обыкновенно называемого царем московским), с описанием нравов и обычаев жителей этой страны"

Giles Fletcher — английский поэт и дипломат. В 1584 году избран членом Английского парламента. Ездил с дипломатическими поручениями в Шотландию, Германию, Нидерланды. В 1588 году, был послан в Москву для поддержания перед русским правительством ходатайства Англо-Московской компании о монополии на торговлю с северными русскими портами. Миссия в России продлилась с 1588 по 1589 год.

"В каждом большом городе устроен кабак или питейный дом, где продается водка (называемая здесь русским вином), мед, пиво и проч. С них царь получает оброк, простирающийся на значительную сумму: одни платят 800, другие 900, третьи 1000, а некоторые 2000 или 3000 рублей в год. Там, кроме низких и бесчестных средств к увеличению казны, совершаются многие самые низкие преступления. Бедный работник и мастеровой часто проматывают все имущество жены и детей своих. Некоторые оставляют в кабаке двадцать, тридцать, сорок рублей или более, пьянствуя до тех пор, пока всего не истратят. И это делают они (по словам их) в честь господаря, или царя. Вы нередко увидите людей, которые пропили с себя все и ходят голые (их называют нагими). Пока они сидят в кабаке, никто и ни под каким предлогом не смеет вызвать их оттуда, потому что этим можно помешать приращению царского дохода" (стр.445-446/стр.599 переводов).

"Я нередко видел, как они, разложа товар свой (как то: меха и т. п.), все оглядывались и смотрели на двери, как люди, которые боятся, чтоб их не настиг и не захватил какой-нибудь неприятель. Когда я спросил их, для чего они это делали, то узнал, что они сомневались, не было ли в числе посетителей кого-нибудь из царских дворян или какого сына боярского, и чтоб они не пришли со своими сообщниками и не взяли у них насильно весь товар. Вот почему народ (хотя вообще способный переносить всякие труды) предается лени и пьянству, не заботясь ни о чем более, кроме дневного пропитания" (стр.448-449/стр.602-603 переводов).

Содержание подборки:

Оригинальная версия 1591 года издания — стр.2

Отреставрированная оригинальная версия 1856 года издания — стр.239

Перевод 1906 года издания — стр.395

Перевод 1911 года издания оформленный в современной орфографии — стр.533

В качестве отдельного файла представлена монография  русского историка Сергея Михайловича Середонина "Сочинение Джильса Флетчера «Of the Russe Common Wealth» как исторический источник" 1891 года издания.

скачать (англ.,рус.)

о сочинении Джильса Флетчера (рус.)

"Леонард Раунвульф, доктор медицины, дал общее описание событий, произошедших в восточных землях, особенно в Сирии, Иудее, Аравии, Месопотамии, Вавилонии, Ассирии, Армении и др., не без труда, даже с большой опасностью для самого себя, все, что он обнаружил, увидел и рассмотрел, все это было описано в этой книге с особым усердием, в трех частях, каждая из которых содержит  отдельные главы, как следует из содержания, приведенного в конце"
Leonhard Rauwolf — немецкий врач, ботаник и путешественник, собрал гербарий из 600 видов растений. Он прославился как первый европеец постсредневековой эпохи, отправившийся на Ближний Восток (Левант и Месопотамию) в поисках новых лекарственных растений. Это опасное путешествие, длившееся три года (с 1573 по 1575 гг.), подробно описано в представленной монографии, которая в свое время стала бестселлером и была опубликована в нескольких изданиях и переводах.
В первой части этого труда содержится описание приготовления и использования опия. "Существует так же небольшое количество сока, называемое опий который Турки, Мавры, Персы и другие нации используют не только во время войн, чтобы сделать воинов храбрыми перед битвой, но и в мирное время, чтобы убрать меланхолию и печаль или уменьшить их влияние..." (стр.126).

В качестве отдельного файла представлена франкоязычная монография Людовика Легре "Ботаника в Провансе в XVI веке" 1900 года издания, содержащая описание результатов ботанических трудов доктора Раунвульфа.

часть первая (нем.)
часть вторая (нем.)
часть третья (нем.)
скачать (фр.)

"Радостные вести из Нового Света, в которых заявлены редкие и уникальные свойства различных трав, деревьев, растений, масел и камней, с их применением, а также для всей физики, как и для хирургии"

Nicolas Bautista Monardes — был испанским врачом и ботаником. В 1547 году он получил степень доктора наук в области медицины в городе Севилья. Изучал наследие индейских народов испанских колоний в Америке в области медицины и фармакологии, в частности, использование листьев коки. В своем знаменитом трактате "Historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales", первоначально опубликованном в трёх отдельных частях под различными названиями в 1565, 1569 и 1574 годах, он писал — "Местные жители жевали листья коки с табаком и от этого пьянели, что следовало хорошо подумать над тем, что индейцам так хотелось лишить себя разума" (стр.93). Большая глава трактата посвящена табаку (стр.32) — "Табак и его великие достоинства", в этой главе Николас Монардес рекомендовал использовать табак при лечении различных 20 заболеваний, включая облегчение зубной боли, выпадение ногтей, глистах, неприятном запахе изо рта, запирании челюсти и даже раке. ((N.B. Использована нумерация указанная на страницах представленного на нашем сайте испаноязычного, объединившего все три части, трактата изданного в 1580 году).
В 1577 году был впервые издан трактат Монардеса в переводе на английский язык Джона Фрамптона под названием "Joyful News out of the New Found World". На нашем сайте представлена публикация этого перевода 1596 года и отреставрированная версия 1580 года издания (стр.362).

скачать (испан.)

скачать (англ.)

"Трактат о снадобьях и лекарствах Ост-Индии с их растениями, описанными Кристобалем Акостой, врачом и хирургом, видевшим их невооруженным глазом, в котором подтверждается многое из того, что написал доктор Гарсия Д’Орта"

Christophorus Acosta Africanus — португальский врач, ботаник и фармаколог. В 1550 году в первый раз отправился в Ост-Индию в качестве солдата. Участвовал в походах против коренного населения и был взят в плен и заключён в Бенгалии. В 1568 году вернулся в Гоа. Являлся пионером изучения растений восточных стран, особенно имеющих медицинское значение, собрал ботанические образцы из разных частей Индии.
В "Tractado de las drogas, y medicinas de las Indias Orientales", составленном на испанском языке, доктор Акоста описал воздействие различных лекарственных трав на человеческий организм. В отношения опия (стр.408) он придерживался схожих с доктором Гарсия Д’Орта взглядов, придавая особое значение влиянию опия на мужскую сексуальность.
В качестве отдельных текстов представлены варианты перевода на латинский и итальянский языки, 1582 и 1585 годов публикации соответственно.

скачать (исп.)

скачать (латынь)

скачать (итал.)

Garcia d'Orta — португальский врач и фармаколог, один из основоположников тропической медицины. Свой труд «Colóquios dos simples e drogas da India» первоначально опубликовал на португальском языке, в дальнейшем он был переведен на многие языки мира. В этой монографии он впервые описал воздействие опиатов (стр.320) на человеческий организм.
В качестве отдельных файлов представлены — латинский перевод Carolus Clusius 1567 года издания и перевод на английский язык by Clements Robert Markham, опубликованный в 1913 году и содержащий биографию доктора Гарсия Д’Орта.

скачать (порт.)

скачать (латынь)

скачать (англ.)

Siegmund Freiherr von Herberstein — дипломат Священной Римской империи, писатель и историк, вольный имперский барон. Наибольшую известность как в России, так и за её пределами, приобрёл за свои обширные труды по географии, истории и внутреннему устройству Русского государства XVI века. Герберштейн дважды посетил Русское государство — в 1517 году он выступал посредником в мирных переговорах Москвы и Великого княжества Литовского. Второе посольство в Россию (март — ноябрь 1526 года), в котором он представлял правителя Австрии эрцгерцога Фердинанда, преследовало похожую цель — способствовать превращению пятилетнего перемирия между Россией и Литвой, срок которого истекал в 1527 году, в вечный мир.

"Болѣе ​именитые мужи чтутъ ​праздничные​ дни ​тѣмъ​, что по окончаніи богослуженія устрояютъ пиршества и пьянства и облекаются въ болѣе нарядное одѣяніе, а простой народъ, слуги и рабы по большей части работаютъ, говоря, что ​праздничать​ и воздерживаться отъ работы есть дѣло господское. Граждане и ремесленники присутствуютъ за богослуженіемъ, по окончаніи котораго возвращаются къ работѣ, считая, что заняться работой болѣе почетно, ​чѣмъ​ попусту терять достатокъ и время на ​питьѣ​, игрѣ и тому ​подобных​ дѣлахъ. Человѣку простого званія воспрещены напитки — пиво и ​медъ​, но ​все​ же имъ позволено пить въ ​нѣкоторыя​ особо ​торжественные​ дни, какъ, напримѣръ: Рождество ​Господнѣ​, Масленица, праздникъ Пасхи, Пятидесятницу и ​нѣкоторыя​ другіе, въ ​которыя​ ​они воздерживаются отъ работы, конечно не изъ набожности, а скорѣе для пьянства" (стр.62/103 переводов).

В качестве отдельных файлов представлены — перевод на русский язык 1908 года издания и версия перевода в современной орфографии 1988 года издания.

скачать (латынь)

1908 (рус.)

1988 (рус.)

Pedanius Dioscurides — древнегреческий военный врач, фармаколог и натуралист. Считается одним из отцов ботаники.
Трактат „De materia medica“ — одно из самых полных и значительных собраний рецептов лекарственных препаратов, дошедших до наших дней, в котором неоднократно упоминается опиум. "Небольшое его количество облегчает боль, вызывает сонливость и улучшает пищеварение, помогает при кашле и заболеваниях брюшной полости. Слишком часто употребляемый в качестве напитка, он причиняет боль, делает мужчин вялыми и убивает" (В представленных переводах — стр.525 и стр.608 соответственно).
Представлены переводы на латинский язык 1550 года публикации и английский язык 2000 года публикации.