"Прославленному христианину Готлибу Людвигу, декану Медицинского факультета Лейпцига и др. Обсуждение сердечной силы опиума, представленное противникам медицинской практики. Самый гуманный ответ". В этом тексте Balthasar Ludwig Tralles категорически отвергает мнение некоторых экспериментаторов, что опий приводит к снижению сердечных сокращений, поскольку они делают этот вывод в результате введения больших доз опия лягушкам, а не на основе медицинской практики и наблюдения за пациентами. Перефразируя Эразма Роттердамского, доктор Траллес пишит  — «кто движется к “лучшему и более солидному”, не отвлекается на неприятное кваканье лягушек на своем пути» (стр.25).

скачать (латынь)

"Отчет о болезнях, естественной истории и лекарствах Ост-Индии"

Jacobus Bontius — голландский врач и пионер тропической медицины. Своей работой 1631 года "Historiae naturalis et medicae Indiae orientalis" он ввел слово "орангутанг" в западные языки. Доктор Бонтиус первым составил медицинское описание авитаминоза и сообщил об эпидемии дизентерии на острове Ява в 1628 году.
В представленном трактате "De medicina Indorum" впервые опубликованном в 1642 году, значительное внимание уделяется опиуму, включая специальную статью (стр.6,293). "Ибо аффион, или, согласно форме амфион, у арабов и индийцев - название греческого опиума, откуда я склонен думать, что слово "опиум" произошло от этого народа, который употреблял его с незапамятных времен. Однако греки, по-видимому, знали только о плохом воздействии этого лекарства и недостаточно исследовали его истинную пользу и великолепные качества. Из опиума и крокуса индикуса, или куркумы, я делаю здесь очень полезный экстракт, к которому, как к основному источнику, я прибегаю почти при всех холерах, дифтериях, френитах и пневмониях, которые чрезвычайно часты в этой стране" (в английском переводе стр.294).
На стр.112 представлен перевод трактата на английский язык 1769 года публикации.

скачать (латынь,англ.)

Luigi Cornaro подчёркивал индивидуальность каждого человека и отмечал, что разные люди по-разному переносят разные продукты. Поэтому каждый человек должен сам выбирать, к каким продуктам у него большая переносимость. Корнаро не был вегетарианцем. Главное, чему он уделял внимание, это чтобы не превысить ежедневную дозу в 336 грамм сухой пищи. Книга, которую написал Корнаро, и потом дополнял в 70, 80 и 90 лет, называется «Искусство жить долго». Она является квинтэссенцией человеческой мудрости. В частности, в этом трактате он выразил свое отношение к смерти - «Моя жизнь прекрасна, и прекрасен будет уход из неё… Я не глуп, и потому к моменту своей кончины буду к ней готов, ибо смерть, исходящая от природы, желанна и прекрасна…». Луиджи Корнаро дожил до 102 лет. Корнаро до конца своих дней сохранял полную ясность ума и физическую активность.

В конце монографии «Опытом дознанное средство здорово и долго жить» размещен современный перевод (стр.122) основной части книги «The art of living long» представленной на нашем сайте в трех версиях различных годов переиздания.

«Опыт о пользе трезвыя жизни»

«Опытом дознанное средство здорово и долго жить»

«The art of living long» (1895)

«The art of living long» (1917)

«The art of living long» (2005)

James Penn — викарий Клаверинга и Ланкли, Эссекса и домашний капеллан графа Гауэра.
"Если, несмотря на то, что было совершено, пьяница не воздержится от своих пагубных поступков; если на него не может повлиять ни забота о его здоровье, его репутации, ни осознание преступлений и грехов, которые, будучи воспламененны алкоголем, могут быть легко совершены, без помех или беспокойства, чтобы заставить, удержать или напугать его, мы должны оставить несчастного барахтаться в грязи, пока его не настигнут старость и немощь, трудности, бедность и нужда не постигнут его, и опыт убедит его, что он дурак" (стр.26).

скачать (англ.)

Подборка материалов опубликованных на латинском языке, в XVII-XVIII веках, и отражающих представление того периода времени, о влиянии опиума на организм человека, и возможности использования его для лечения различных болезней.

Содержание подборки:

1671 год - An Arthritide laborantibus Opium? (Опиум при артрите?) – стр.1

1677 год - An Opium hystericae accessioni noxium? (Опиум вреден при истерических пароксизмах?) – стр.5

1679 год - Virtutem Opii diaphoreticam (Потогонные свойства Опиума) – стр.9

1681 год - Disputatio medica inauguralis de Opium (Эссе об Опиуме) – стр.52

1688 год - Potestne Indiarum Opium accendere Venerem? (Может ли индийский Опиум воспламенить Венеру?) – стр.94

1696 год - An vires consociare amant Opium et Chinâ? (Хотели бы объединить усилия с Опиумом и Китаем?) – стр.98

1703 год - An Opium dysenteriæ saluberrimum? (Так ли полезен Опиум при дизентерии?) – стр.102

1725 год - An Opium hystericis? (Опиум вызывает истерию?) – стр.106

1746 год - An Opium articulari Rheumatismo? (Опиум от суставного ревматизма?) – стр.114

1766 год - An Rabiei Opium? (Опиум от бешенства?) – стр.118

скачать (латынь)

Samuel Bard — был американским врачом, который основал медицинскую школу, теперь известную как Колледж врачей и хирургов Колумбийского университета. Он был личным врачом Джорджа Вашингтона. Его описание дифтерии сыграло важную роль в разработке лечения этого заболевания.

скачать (латынь)

"С наиболее рациональным методом лечения, выведенным из опыта. Указание также надлежащих средств, которые следует использовать, когда физическая помощь не может быть легко получена; необходимо, чтобы об этом знали все, для сохранения жизни".

"Среди людей, не знакомых с природой Опиума, распространено мнение, что, поскольку он, при приеме в надлежащих дозах, усыпляет боль и обеспечивает покой; так, в больших количествах, он завершит жизнь, полную забот, легкой и тихой смертью; но это не так: этот аргумент прямо противоречит природе нашего существования, поскольку животная экономика сформирована таким образом, чтобы не выносить полного решения без каких-либо мучений" — Dr. John Awsiter.
В конце текста представлена отреставрированная версия монографии (стр.78).

скачать (англ.)

Balthasar Ludwig Tralles — был немецким медиком и философом. В 1741 году он стал придворным советником, а также первым асессором, а затем деканом Медицинской коллегии во Вроцлаве. В 1767 году он стал лейб-врачом при дворе Саксен-Готы. Помимо медицинских работ доктор Траллес также публиковал литературно-критические труды и выступал как поэт.

1 том (латынь)

2 том (латынь)

3 том (латынь)

4 том (латынь)

"После того, как я закончил следующие листы, я показал их другу, который придерживался мнения, что трактат, в котором опиум рекомендуется употреблять в самых разных случаях, может иметь плохие последствия в руках невежественных и неопытных, поэтому я был более осторожен, и были даны конкретные указания для многих читателей" — Dr. George Young.

В конце текста представлена отреставрированная версия монографии (стр.202).

скачать (англ.)

George Cheyne — шотландский и британский врач, протопсихиатр, один из пионеров психологии и современных концепций неврастении и ипохондрии, философ, писатель и математик, друг Исаака Ньютона. Был известен как пропагандист вегетарианской диеты и воздержания в пище и напитках, сам имея избыточный вес. В "Эссе о диете" он писал — "Чтобы видеть конвульсии, агонию и пытки бедного собрата, которого они не могут ни вылечить, ни вознаградить, умирающего, чтобы наслаждаться роскошью и щекотать черствые и грубые органы, должно быть, требуется каменное сердце и большая степень жестокости и свирепости. Я не могу найти никакой большой разницы между питанием человеческим мясом и мясом животных, кроме обычая и практики" (стр.70).
На нашем сайте представлено четыре книги доктора Чейна — "The Essay of Health and Long Life" (Эссе о здоровье и долгой жизни, 1724), "The English Malady" (Английская болезнь, 1733), The "Essay on Regimen" (Эссе о диете, 1740) и самая известная монография, переведенная на многие языки мира "The Natural Method of Cureing the Diseases of the Body, and the Disorders of the Mind depending on the Body" (Естественный метод лечения болезней тела и расстройств разума, зависящих от тела, 1742) состоящая из трех частей — часть I. Общие размышления об экономии природы в жизни животных; часть II. Средства и методы сохранения жизни и способностей, а также относительно природы и лечения острых, инфекционных и головных расстройств; часть III. Размышления о природе и лечении конкретных хронических расстройств.

Эссе о здоровье и долгой жизни

Английская болезнь

Эссе о диете

Естественный метод лечения