"Тайны опиума раскрыты доктором Джоном Джонсом, который — I. Рассказывает о названии, производстве, выборе, эффектах и т.д. опиума; II. Доказывает, что все прежние мнения о его действии - чистая химера; III. Демонстрирует, какова его истинная природа, с помощью которой легко объяснить все, даже самые загадочные эффекты; IV. Показывает его вредное влияние и как его отделить, тем самым превращая его в безопасную и благородную панацею; V. Он показывает паллиативное и лечебное применение опиума".
"Следовательно, никто не может утверждать, что Опиум ослабляет или выводит из строя Дух больше, чем Вино или Хлеб, избыток которых гораздо опаснее… Зло не в самом лекарстве, а в человеке" (стр.89) — Dr. John Jones.

скачать (англ.)

"Метод и средства наслаждения здоровьем, бодростью и долгой жизнью. Адаптация специфических курсов для различных конституций; возрастов; способностей; академических состояний; индивидуальных особенностей; привычных обычаев и страстей ума. Использование консервантов и корректирующих средств; каждому человеку для достижения этого"
"Вино… Но, напротив, если его употреблять неумеренно, неосторожно и неохотно, это сильно вредит телу и уму; искажая естественный жизненный ритм; отчуждая части тела; и ослабляя нервы; и, кроме того, неумеренное потребление вина нарушает дренаж и ослабляет понимание; притупляет остроумие и портит память" — Dr. Everard Maynwaringe (стр.112).

скачать (англ.)

Thomas Tryon — английский торговец, автор популярных книг по саморазвитию и один из первых апологетов вегетарианства. Трайон придерживался мнения, что люди - это миниатюрное воплощение микрокосма. Он был защитником природы и высказывал опасения по поводу загрязнения рек и уничтожения лесов. Он не верил в реинкарнацию, но предполагал, что души грешников принимают форму злых зверей в кошмарной загробной жизни.
"Трактат о чистоте мяса и напитков, о приготовлении пищи, превосходстве хорошего воздуха и преимуществах чистых постелей" — стр.1
"Вода, Эль, Пиво и Табак" — стр.25

скачать (англ.)

"Рациональная фармацевтика. Или лекция о действиях наркотиков в организме человека"

Thomas Willis — британский учёный-медик. Томас Уиллис, врач, который открыл сахарный диабет, изобрел собственную настойку опия. Он использовал её для лечения расстройств сознания, конвульсий, подагры, камней в почках, нерегулярного стула, рвоты, колик, плеврита и заболеваний дыхательной системы. Доктор Уиллис считал, что опиум побеждает часть животной силы человека в мозге и вызывает здоровый сон, который сам по себе является лучшим лекарством. По его мнению, опиум снижал жар и одолевал болезни, которые во множестве присутствуют у каждого человека. В главе "О препаратах опиума" (стр.184) он писал, что "животные силы, словно дикие лошади, мчатся вперед и назад, либо перепрыгивают ограды, в то время как их следует сдерживать с помощью опиума". Именно Уиллис впервые заговорил — открыто, упорно и настойчиво — об опасности бесконтрольного применения этого наркотика. В главе "О неприятностях и вреде опиума и мерах предосторожности в отношении него" (стр.193) он писал, что "ангельское лицо опиума необычайно соблазнительно, но если взглянуть на его обратную сторону, то можно увидеть дьявола".

скачать (латынь)

Thomas Sydenham — знаменитый английски врач, один из основоположников клинической медицины, которого многие считают «английским Гиппократом». В качестве основных достижений доктора Сиденхама на пути эмпирического познания обычно отмечаются его «непревзойденные» описания таких заболеваний, как подагра, ревматическая хорея, корь, скарлатина, краснуха, истерия, а также успешное применение коры хинного дерева для лечения перемежающихся (малярийных) лихорадок.
В своем фундаментальном труде "Observationes medicae morborum acutorum historiam et curationem" он в частности писал — "Опиум в руках умелого человека является настолько необходимым инструментом, что без него медицина была бы калекой; и тот, кто хорошо его понимает, сделает с ним одним больше, чем он мог бы надеяться сделать с помощью какого-либо иного лекарства. Знать это только как средство для обеспечения сна, или для облегчения боли, или для борьбы с диареей, значит знать это только наполовину. Подобно дельфийскому мечу, его можно использовать и для других целей. Из сердечных напитков это лучшее, что до сих пор было обнаружено в природе" (стр.256).
В качестве самостоятельного текста представлен перевод монографии на английский язык 1848 года издания, указанная цитата размещена на стр.173.

скачать (латынь)

скачать (англ.)

"Пробный камень, или испытание табака; полезно ли это для всех конституций; со словом совета против неумеренного употребления алкоголя и курения; также примеры некоторых, которые пропивали всю жизнь и внезапно умерли. Два широких выступления против табака; первая дана королем Яковом знаменитой памяти, его контрвыпадом против табака; вторая переписана из ученого врача доктора Эверарда Мейнваринга, из его трактата о цинге; к которому добавлены серьезные предостережения против чрезмерного употребления алкоголя, взятые из другой работы того же автора, его трактата о сохранении здоровья и продлении жизни; с краткой выдержкой, из трактата о крови доктора Джорджа Томпсона против курения табака; также много примеров сурового Божьего суда над отъявленными пьяницами, которые внезапно умерли, в проповеди, прочитанной мистером Сэмюэлем Уордом; в конце выдержка взятая из книги доктора Эверарда под названием вкус табака; завершается двумя стихотворениями против табака и кофе; исправлено и опубликовано, как очень подходящее для этого века, Дж. Х.".
В конце (стр.82) представлен текст данного сборника в современном оформлении.

скачать (англ.)

"Панацея, или универсальное лекарство: открытие чудесных свойств табака, взятого в трубку, с его действием и использованием как в медицине, так и в хирургии"

Giles Everard — голландский врач и поэт. В своем трактате "Panacea; or The universal medicine, being a discovery of the wonderfull vertues of tobacco taken in a pipe, with its operation and use both in physick and chyrurgery" первоначально написанном на латинском языке в 1587 году, он утверждал — "Это не лучший друг для врачей, хотя это и физическое растение; ибо сам его дым считается отличным противоядием от всех ядовитых и заразных болезней" (стр.12), в тоже время он предупреждает — "Христиане так сильно страдают от него, что не могут отказаться от него... Я бы не советовал принимать его никому, кто в нем не нуждается, а тем, кто в нем нуждается, использовать его с умеренностью, как это требуется при использовании всех других вещей" (стр.10).

скачать (англ.)

"Трактат о натуральности, свойствах, истинном приготовлении и безопасном использовании опиума для облегчения многих пациентов, страдающих от сильных внутренних болей".

Angelus Sala Vincentinus Venitus — итальянский алхимик, врач и аптекарь. Сала широко изучал медицину и химию. Он опубликовал довольно много статей в этом жанре, в том числе книгу о лекарствах в 1624 году. Он утверждал, например, что брожение - это перегруппировка элементарных частиц, которая приводит к образованию новых веществ.
В конце представлена англоязычная версия монографии впервые опубликованная в 1618 году с названием "Опиология: или трактат о природе, свойствах, правильном приготовлении и безопасном употреблении и применении опиума: Для комфорта и удобства всех таких людей, которые внутренне страдают от каких-либо крайних страданий или изнеможения, особенно таких, которые лишают тело всякого естественного покоя и не могут быть излечены с помощью никаких других средств или лекарств. Посвящается прославленным, высокопоставленным и могущественным лордам, генеральным сословиям объединенных провинций в Нидерландах. Автор: Ангелус Сала Винсентинус Венитус. И переведено на английский, и кое-что увеличено Тхо. Бретнор. М.М." (стр.336).

скачать (фр.,англ.)

Это трактат, написан королем Шотландии Яковом VI, который в 1603 году, был коронован королём Англии под именем Якова I, в котором он выражает свое отвращение к табаку, особенно к курению табака. Фактически, это первое, получившее широкую известность, антитабачное издание. "Привычка, омерзительная глазу, ненавистная обонянию, вредная для разума, опасная для дыхания, и черный вонючий табачный дым разве не напоминает нам дым стигийский, что поднимается из бездонной пучины?" (стр.26/53/82).
Трактат "A Counterblaste to Tobacco" представлен оригинальным текстом (стр.1), перепечатанной версией 1900 года публикации (стр.27) и версией в современном оформлении (стр.59), также в конце (стр.86) представлено краткое исследование посвященное данному трактату.

скачать (англ.)

Изначально труды Garcia d'Orta, Christophorus Acosta и Nicolas Monardes объединил в один трактат в 1582 году Karl Clusius, считающийся главным ботаником своего времени. Перевел этот текст с латинского на французский язык Anthoine Colin, издав две редакции этого перевода в 1602 и в 1619 году, каждая из которых состояла из трех частей, с общим названием трактата "Histoire des drogues, espiceries, et de certains medicamens simples", у нас на сайте представлена первая редакция перевода 1602 года издания. В трактате уделяется большое внимание опиуму, включая специальные разделы в первой части (стр.45), и во второй части (стр.13). В части первой (стр.131) и третьей (стр.190) трактата можно прочитать, как индейцы Перу использовали коку.
В качестве самостоятельного англоязычного текста представлена современная, 1963 года издания, монография Чарльза Ральфа Боксера "Два пионера тропической медицины: Гарсия Д’Орта и Николас Монардес".

часть первая (фр.)

часть вторая (фр.)

часть третья (фр.)

скачать (англ.)