"Прославленному христианину Готлибу Людвигу, декану Медицинского факультета Лейпцига и др. Обсуждение сердечной силы опиума, представленное противникам медицинской практики. Самый гуманный ответ". В этом тексте Balthasar Ludwig Tralles категорически отвергает мнение некоторых экспериментаторов, что опий приводит к снижению сердечных сокращений, поскольку они делают этот вывод в результате введения больших доз опия лягушкам, а не на основе медицинской практики и наблюдения за пациентами. Перефразируя Эразма Роттердамского, доктор Траллес пишит  — «кто движется к “лучшему и более солидному”, не отвлекается на неприятное кваканье лягушек на своем пути» (стр.25).

скачать (латынь)

"Отчет о болезнях, естественной истории и лекарствах Ост-Индии"

Jacobus Bontius — голландский врач и пионер тропической медицины. Своей работой 1631 года "Historiae naturalis et medicae Indiae orientalis" он ввел слово "орангутанг" в западные языки. Доктор Бонтиус первым составил медицинское описание авитаминоза и сообщил об эпидемии дизентерии на острове Ява в 1628 году.
В представленном трактате "De medicina Indorum" впервые опубликованном в 1642 году, значительное внимание уделяется опиуму, включая специальную статью (стр.6,293). "Ибо аффион, или, согласно форме амфион, у арабов и индийцев - название греческого опиума, откуда я склонен думать, что слово "опиум" произошло от этого народа, который употреблял его с незапамятных времен. Однако греки, по-видимому, знали только о плохом воздействии этого лекарства и недостаточно исследовали его истинную пользу и великолепные качества. Из опиума и крокуса индикуса, или куркумы, я делаю здесь очень полезный экстракт, к которому, как к основному источнику, я прибегаю почти при всех холерах, дифтериях, френитах и пневмониях, которые чрезвычайно часты в этой стране" (в английском переводе стр.294).
На стр.112 представлен перевод трактата на английский язык 1769 года публикации.

скачать (латынь,англ.)

Luigi Cornaro подчёркивал индивидуальность каждого человека и отмечал, что разные люди по-разному переносят разные продукты. Поэтому каждый человек должен сам выбирать, к каким продуктам у него большая переносимость. Корнаро не был вегетарианцем. Главное, чему он уделял внимание, это чтобы не превысить ежедневную дозу в 336 грамм сухой пищи. Книга, которую написал Корнаро, и потом дополнял в 70, 80 и 90 лет, называется «Искусство жить долго». Она является квинтэссенцией человеческой мудрости. В частности, в этом трактате он выразил свое отношение к смерти - «Моя жизнь прекрасна, и прекрасен будет уход из неё… Я не глуп, и потому к моменту своей кончины буду к ней готов, ибо смерть, исходящая от природы, желанна и прекрасна…». Луиджи Корнаро дожил до 102 лет. Корнаро до конца своих дней сохранял полную ясность ума и физическую активность.

В конце монографии «Опытом дознанное средство здорово и долго жить» размещен современный перевод (стр.122) основной части книги «The art of living long» представленной на нашем сайте в трех версиях различных годов переиздания.

«Опыт о пользе трезвыя жизни»

«Опытом дознанное средство здорово и долго жить»

«The art of living long» (1895)

«The art of living long» (1917)

«The art of living long» (2005)

James Penn — викарий Клаверинга и Ланкли, Эссекса и домашний капеллан графа Гауэра.
"Если, несмотря на то, что было совершено, пьяница не воздержится от своих пагубных поступков; если на него не может повлиять ни забота о его здоровье, его репутации, ни осознание преступлений и грехов, которые, будучи воспламененны алкоголем, могут быть легко совершены, без помех или беспокойства, чтобы заставить, удержать или напугать его, мы должны оставить несчастного барахтаться в грязи, пока его не настигнут старость и немощь, трудности, бедность и нужда не постигнут его, и опыт убедит его, что он дурак" (стр.26).

скачать (англ.)

Подборка материалов опубликованных на латинском языке, в XVII-XVIII веках, и отражающих представление того периода времени, о влиянии опиума на организм человека, и возможности использования его для лечения различных болезней.

Содержание подборки:

1671 год - An Arthritide laborantibus Opium? (Опиум при артрите?) – стр.1

1677 год - An Opium hystericae accessioni noxium? (Опиум вреден при истерических пароксизмах?) – стр.5

1679 год - Virtutem Opii diaphoreticam (Потогонные свойства Опиума) – стр.9

1681 год - Disputatio medica inauguralis de Opium (Эссе об Опиуме) – стр.52

1688 год - Potestne Indiarum Opium accendere Venerem? (Может ли индийский Опиум воспламенить Венеру?) – стр.94

1696 год - An vires consociare amant Opium et Chinâ? (Хотели бы объединить усилия с Опиумом и Китаем?) – стр.98

1703 год - An Opium dysenteriæ saluberrimum? (Так ли полезен Опиум при дизентерии?) – стр.102

1725 год - An Opium hystericis? (Опиум вызывает истерию?) – стр.106

1746 год - An Opium articulari Rheumatismo? (Опиум от суставного ревматизма?) – стр.114

1766 год - An Rabiei Opium? (Опиум от бешенства?) – стр.118

скачать (латынь)

Samuel Bard — был американским врачом, который основал медицинскую школу, теперь известную как Колледж врачей и хирургов Колумбийского университета. Он был личным врачом Джорджа Вашингтона. Его описание дифтерии сыграло важную роль в разработке лечения этого заболевания.

скачать (латынь)

"С наиболее рациональным методом лечения, выведенным из опыта. Указание также надлежащих средств, которые следует использовать, когда физическая помощь не может быть легко получена; необходимо, чтобы об этом знали все, для сохранения жизни".

"Среди людей, не знакомых с природой Опиума, распространено мнение, что, поскольку он, при приеме в надлежащих дозах, усыпляет боль и обеспечивает покой; так, в больших количествах, он завершит жизнь, полную забот, легкой и тихой смертью; но это не так: этот аргумент прямо противоречит природе нашего существования, поскольку животная экономика сформирована таким образом, чтобы не выносить полного решения без каких-либо мучений" — Dr. John Awsiter.
В конце текста представлена отреставрированная версия монографии (стр.78).

скачать (англ.)

William Battie — английский врач, в 1751 году Батти был назначен первым главным врачом недавно созданной больницы Святого Луки, построенной в ответ на подавляющий спрос и обеспокоенность по поводу предполагаемого насилия в близлежащей Вифлеемской королевской больнице.
В трактате "A Treatise on Madness" доктор Батти пишет, что опиум — допустимое, но требующее осторожности лекарство для успокоения, а алкоголь — фактор, который чаще ухудшает психическое состояние. Он рекомендует не использовать сильные препараты слишком долго, делать перерывы и ограничиваться мягкими средствами, предупреждает, что сильные лекарства нужно прекращать, когда состояние улучшается, чтобы нервная система могла восстановиться (стр.99).

скачать (англ.)

Balthasar Ludwig Tralles — был немецким медиком и философом. В 1741 году он стал придворным советником, а также первым асессором, а затем деканом Медицинской коллегии во Вроцлаве. В 1767 году он стал лейб-врачом при дворе Саксен-Готы. Помимо медицинских работ доктор Траллес также публиковал литературно-критические труды и выступал как поэт.

1 том (латынь)

2 том (латынь)

3 том (латынь)

4 том (латынь)

"После того, как я закончил следующие листы, я показал их другу, который придерживался мнения, что трактат, в котором опиум рекомендуется употреблять в самых разных случаях, может иметь плохие последствия в руках невежественных и неопытных, поэтому я был более осторожен, и были даны конкретные указания для многих читателей" — Dr. George Young.

В конце текста представлена отреставрированная версия монографии (стр.202).

скачать (англ.)